日前，有道词典和民族出版社达成合作，正式上线藏汉互译功能，提供藏语和汉语之间的实时互译，为广大藏民以及有藏语翻译和学习需求的用户，提供免费、专业、便捷的藏汉语言翻译服务。

互联网时代，多国语言的翻译已经在有道、谷歌、百度等互联网平台上发展得较为完善。但是，作为一个多民族融合的国家，我国的民族语言信息化和语言互译还存在着较大的缺口，民族文化传承问题亟待解决。以藏语为例，目前西藏地区97%的中小学已经实现双语教学，同时大约有800万人在使用藏语，但专业翻译工具却十分匮乏。据民族出版社官方透露，《汉藏对照词典》纸质版在整个拉萨地区的新华书店库存量仅有几十本，远远不能满足需求。

也正因如此，作为国内知名的互联网语言服务企业，网易有道决定上线藏汉互译功能，满足民族语言互译的用户需求。有道藏语词库完整收录了《汉藏对照词典》8万多条词汇，以现代汉语为主，除了一般用词外，还收有一些常用的文言词语、成语、谚语、方言词和学科词，能够满足大部分藏语查阅、学习、交流等需求。

秉承用户体验为先的原则，有道词典可以自动检测输入语言，不需选择藏——汉或者汉——藏，即可实现智能互译。用户只需输入首字，词典即会自动展示多个智能匹配词语，提供人性化的服务。

据了解，民族语言翻译工具之所以发展滞后，主要原因在于该项目本身属于非盈利性工作，开发过程投入较大，耗时耗力，且用户量相对较少，所以行业内还鲜有企业介入其中。网易有道出品了国内用户量最大、最受欢迎的互联网翻译软件——有道词典，长期秉承互联网共享精神，和以用户为中心的企业文化，希望以此帮助藏语使用者消除语言互通障碍。

在我国，目前在使用的少数民族语言有120余种，使用人口超过6000万。这些少数民族语言的集中使用地区大多经济相对落后，语言互联网化处于初级阶段。有道方面表示，藏汉互译只是民族语言翻译战略的第一步，目前公司也正在积极筹划其他民族语言翻译的开发，将有更多的用户因此而受益。