2月15日报道 文/露天

科技对生活的改变体现在方方面面，当然也包括人与人之间的交流方式。就拿已经消逝多年的情书来说，浪漫而久经洗练的辞藻已经被快速直接的gif表情包、堆满emoji的信息替代。人们习惯了在手掌大小的屏幕上读短篇故事，Snapchat还因为主打5秒钟信息而爆红，就连NBA都考虑加快比赛进度，来适应人们越来越短的专注时间。

这不，国外一位能人就想了，如果在2021年写一封情书，那肯定是言简意赅，内涵丰富，直达对方内心。所以，他把一些著名的英文情书用现在的方式进行改写，精髓到底有没有get到，就请大家来鉴赏一番。

2021年情诗都长啥样？莎士比亚看了要吐血

第一个就是流传甚广的一首英文打油诗“roses are red , violets are blue.”中文翻译为，玫瑰是红色的，紫罗兰是蓝色的。

现在的写法就是——

第二个是艾米莉·狄金森的“我的河冲你奔去”

我的河流冲你奔来，

你会欢迎我么？喂，蓝海！

等你答复我十分急迫，

哦，大海，你看起来那么慈祥。

我将会从污浊的角落，

为你带来小河，

说吧，大海，接受我！

现在翻译的精髓就是——

说情诗当然少不了莎士比亚的这首十四行诗——

我怎么能够把你来比作夏天?

你不独比它可爱也比它温婉:

狂风把五月宠爱的嫩蕊作践,

夏天出赁的期限又未免太短:

天上的眼睛有时照得太酷烈,

它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:

被机缘或无常的天道所摧折,

没有芳艳不终于雕残或销毁.

但是你的长夏永远不会雕落,

也不会损失你这皎洁的红芳,

或死神夸口你在他影里漂泊,

当你在不朽的诗里与时同长.

只要一天有人类,或人有眼睛,

这诗将长存,并且赐给你生命.

现在简单点写就是——

当然还有普通文体的情书，比如温斯顿·邱吉尔在新婚一年后写给妻子的信——

小甜猫:

你的眼神在我脑中出现，我情不自禁吻了上去。你宝贵的心常在我的心上跳动，愿上帝保佑我亲爱的你，让你安然无恙。

这样的情话现在更易表达，也许有些表情包比大文豪的还要精彩——

当然并非所有的情书都有文学鉴赏价值，比如是马龙·白兰度1966年写给空姐的一封信——

亲爱的女士:

你的脸庞让人遐想连篇——有点可爱，并非是传统意义上的美丽。你女性独有的高贵和温柔。你看起来像是童年受到很多的关爱。

现在简单点就是——

所以，这样的套路你懂了吗？（露天）