导语:国外媒体今天撰文称，周四的美股暴跌导致市场陷入恐慌情绪，投资者纷纷给自己的理财专员打电话了解情况。但他们的选择却不尽相同，有人落袋为安，有人则借机抄底。

以下为文章全文:

恐慌情绪

道琼斯工业平均指数周四暴跌点。客户们纷纷从高尔夫球场给自己的理财专员打来电话，卖单大量堆积，但抄底的人却认为，这是近期股市疲软结束的信号。

这一系列举动都表明了道指自2008年12月1日以来的最大单日跌幅给散户造成的恐慌。尽管%的跌幅距离金融危机最悲惨的日子还相去甚远，但的确已经够糟糕了。

“我收到了很多电话，客户都在问:2008年是否要卷土重来？”美国投资顾问公司StanCorp理财专员伽斯·斯克利夫纳(Garth Scrivner)说。

他的很多客户都是退休员工，而且都对当年的金融危机心有余悸。“我们对客户说，债务上限的某些问题被过度夸大了。现在，我们需要观察政策的影响，情况不妙。”

美国共同基金T. Rowe Price Group和廉价经纪公司嘉信理财的呼叫中心电话量激增。涌入嘉信理财营业部的人明显多于往常，很多人都下单清仓。

落袋为安

下午1点左右，道指下跌近300点，理财公司Timothy Financial总裁马克·伯格(Mark Berg)的电话响了起来。他说，一名客户在打高尔夫球时听说股市暴跌的消息，于是“打电话过来确认是否需要全部清仓”。

“我很理智，只是想要确认一下。”这名客户对他说。伯格建议他持股观望，对方同意了。

美国资产管理公司Neuberger Berma的雇员也开始联系大量客户，其中很多人的账户上有大量的现金结余。而他们通话的目的是了解这些客户是否希望变现更多资金，以便落袋为安。

“我们一整天都在打电话。”Neuberger Berma投资战略总监马修·鲁宾(Matthew Rubin)说:“市场要么恐慌杀跌，要么贪婪买入，我们当前显然处于恐慌之中。”该公司建议多数客户不要仅仅因为整体市场的下跌就抛售股票。

家住科罗拉多州的67岁退休工程师道格·戴德瑞奇(Doug Diederich)抛售了20万美元ETF基金和封闭式基金，后者包含了很多市政债券和企业债券。本次抛售约占他投资总额的20%。

他说:“现在似乎是开始减仓的好机会。有事发生，但我不知道是什么。”

数据显示，AAA评级的5年期市政债券收益率周四跌至历史最低水平，10年期则跌至10个月最低。

戴德瑞奇的抛售持续了两小时，随后，他走进自己家的花园，里面种满了科罗拉多州的州花耧斗菜，但几周前却在一场冰雹中毁于一旦。

“这是一场必败之战。”他说。

借机抄底

正当很多投资者疯狂杀跌之时，39岁的珠宝交易商塞缪尔·克拉格斯(Samuel Klags)却买入了100股花旗集团股票，并认为市场动荡会戛然而止。在离开Charles Schwab位于曼哈顿市中心的营业部后，他说:“暴跌后便会有反弹意愿。”不过，他也表示，美国经济恐怕会再次陷入危机，奥巴马总统也无能为力。

家住马里兰州的退休记者海伦·菲茨帕特里克(Helen Fitzpatrick)表示，她周四没有买卖任何股票，但周五有可能会买入万美元埃克森美孚和AT&T这样的股票。“东西便宜时就该买。”她说。

周四的股市暴跌帮助退休眼科医生艾伦·黛比(Allen Dmby)完成了1500股百胜餐饮集团的买单。这家快餐巨头当天下跌%。

“现在还有什么投资是安全的？”他边说边走向大西洋城的海边木栈道，海鸥在他上方盘旋。

尽管周五公布的美国就业数据可能会进一步打压股市，但意料之中的是，很多理财专员都建议客户持有股票。

StanCorp的斯克利夫纳表示，多数客户都同意持有。“但他们短期内不会出去就餐或是装修房子。”他说。(书聿)