译/陈江子

在如今的互联网王国里，Twitter可能仍然是实时聊天的代名词，但是现在几乎无人能够阻止Facebook加快步伐进驻这一领域了。

本周二，Facebook宣布他们已经收购SportStream，一家总部位于旧金山的体育类社交舆论分析公司。后者致力于整合在社会媒体中面向公众传播的各种内容。

这一合作为Facebook带来的益处已经远远超过了技术层面。理想化的状态是，Sportstream将让它的媒体合作伙伴——例如福克斯体育和ESPN更加容易地搜寻到Facebook用户对于体育赛事的实时讨论，允许这些体育频道更好地利用用户在Facebook上分享的相关内容。

例如，福克斯体育频道——在Facebook开启一系列内容方面大动作的时候，最早与其达成合作的媒体公司，就可以从Facebook的数据库中获取对某一事件大众的状态更新，并把这些内容用在新闻报道中。

其实这并不足为奇，Facebook已经系统地和媒体机构达成协议，为他们提供来自Facebook的更深层次的内容。借此机会，Facebook希望它的媒体伙伴们能在他们的现场或者转播中呈现更多来自Facebook的聊天内容。

目前的问题在于，虽然媒体机构已经对大量来自Facebook的数据有所感知，但Faceook还未形成一套和这些合作伙伴分享数据的模式；在这一点上，SportStream则可以帮助Facebook更容易地实现这一目的。

这其中有两点值得注意:

第一，这仅仅是Facebook实现为大众提供实时服务这一目标的其中一个小动作而已，它的竞争对手就是Twitter。尽管只是实现目标道路上的一小步，但Facebook副总裁Justin Osofsky在博文中反复申明:“如果发生有趣的事情，无论是喜爱的电视节目还是突发新闻，这些对话讲将会在Facebook上发生。

第二，需要指出的是，虽然SportStream的工程团队会帮助Facebook更好以及及时和它的媒体伙伴分享数据，但是说到底，SportStream核心还是一家专注体育的公司。那么Facebook需要思考的问题是，在社交媒体大环境下，SportStream或许会局限于体育赛事方面的实时内容提供。

不过重要的是，这个信号表明Facebook正在努力为它的媒体伙伴创造一个更好地工具去获得它的数据。虽然现时来看，这个工具仍存在缺陷，存在很大的改善空间，但是至少它正在朝一个正确的方向迈进。